1 00:00:03,962 --> 00:00:05,993 Παλαιότερα στο "The Endgame"... 2 00:00:06,018 --> 00:00:08,051 Κυρία Fedorova, σας έφεραν εδώ 3 00:00:08,095 --> 00:00:11,508 για να συζητήσουν 105 ομοσπονδιακές ποινικές κατηγορίες 4 00:00:11,533 --> 00:00:13,401 εναντίον σου. 5 00:00:13,426 --> 00:00:15,515 - Είμαι απλώς επιχειρηματίας. - Είσαι μισθοφόρος. 6 00:00:15,540 --> 00:00:16,976 Διευθύνετε έναν στρατό για μίσθωση. 7 00:00:17,020 --> 00:00:18,717 Χειρουργεί χρόνια. 8 00:00:18,761 --> 00:00:20,763 Θα σκεφτόμουν ότι σε οδήγησε κοντά της. 9 00:00:20,806 --> 00:00:22,329 Τα έχεις βάλει με τη λάθος γυναίκα. 10 00:00:24,244 --> 00:00:26,682 Η τράπεζα μόλις χτυπήθηκε από έξι ένοπλους. 11 00:00:28,292 --> 00:00:30,462 Το αφεντικό είναι καθ' οδόν, οπότε αν είμαστε εκτός οπτικού πεδίου, 12 00:00:30,556 --> 00:00:31,750 ίσως μπορούσαμε να αποφύγουμε κάποια ένταση. 13 00:00:31,774 --> 00:00:33,907 Εσείς οι δύο, φύγετε. Δουλέψτε το από το γραφείο. 14 00:00:33,950 --> 00:00:35,822 Κουράζομαι πολύ να αποσταλεί. 15 00:00:35,865 --> 00:00:38,172 - Έσκαψες μόνος σου τον τάφο σου. - Σκέφτεται σε μεγάλη κλίμακα. 16 00:00:40,392 --> 00:00:43,090 Ανέλαβα επτά τράπεζες 17 00:00:43,133 --> 00:00:44,700 αλλά όχι για χρήματα. 18 00:00:44,744 --> 00:00:46,267 Πότε πέθανε ο σύζυγός της, Σεργκέι; 19 00:00:46,427 --> 00:00:47,776 πριν 18 μήνες. 20 00:00:49,270 --> 00:00:51,533 Πρέπει να είμαστε ζωντανοί για να πάρουμε την εκδίκησή μας. 21 00:00:51,577 --> 00:00:53,970 Γραμματέας Μπράντμπερι. 22 00:00:53,995 --> 00:00:55,301 Γενικός Εισαγγελέας Ντόμπλιν. 23 00:00:55,326 --> 00:00:58,199 Είσαι υπό σύλληψη. 24 00:00:58,224 --> 00:00:59,660 Βάλερι Τέρνερ. 25 00:00:59,685 --> 00:01:02,209 Πραγματικά γύρισες το δικό σου σύζυγος στο FBI. 26 00:01:02,327 --> 00:01:05,243 Εσύ, Σεργκέι... Έχει κι άλλα. 27 00:01:05,286 --> 00:01:07,375 Απλώς φύγε και μην επιστρέψεις. 28 00:01:07,400 --> 00:01:09,837 Δεν πρόκειται να σε παρατήσω. 29 00:01:09,862 --> 00:01:10,863 Καλή τύχη. 30 00:01:14,351 --> 00:01:16,403 Αυτός είναι ο Tyler Erickson της ENN. 31 00:01:16,888 --> 00:01:20,718 Και οδηγώντας τα νέα μας σήμερα... Τρίτη μέρα, 32 00:01:20,910 --> 00:01:23,130 και επτά τράπεζες, συμπεριλαμβανομένων η Federal Reserve, 33 00:01:23,173 --> 00:01:26,481 παραμένουν υπό πολιορκία στη Νέα Υόρκη. 34 00:01:26,506 --> 00:01:29,702 Και μέχρι στιγμής οι δράστες δεν έχουν υποβάλει απαιτήσεις. 35 00:01:29,745 --> 00:01:32,487 - Ο στόχος τους παραμένει μυστήριο. - _ 36 00:01:32,531 --> 00:01:34,271 Αμερικανοί... 37 00:01:34,296 --> 00:01:36,037 γίνονται ανυπόμονοι για απαντήσεις. 38 00:01:37,231 --> 00:01:39,233 - Ξέρω ότι είμαι. - Εγγραφείτε στο κλαμπ. 39 00:01:41,627 --> 00:01:43,281 - Βαλ, τίποτα σε αυτή τη φωτογραφία - _ 40 00:01:43,324 --> 00:01:45,935 μου λέει όταν ο Όουεν άρχισε να συνεργάζεται με τη Fedorova. 41 00:01:45,979 --> 00:01:48,460 - Τα ρούχα; - Η κάπα της είναι ο Βαλεντίνο... 42 00:01:48,503 --> 00:01:51,973 Πρώτη εμφάνιση 2015, πωλούνται σε όλο τον κόσμο. 43 00:01:52,247 --> 00:01:55,528 Το κουστούμι του είναι ωραίο και ακριβό αλλά διαθέσιμο. 44 00:01:56,076 --> 00:01:58,339 Όπως περίμεναν αυτό το επίπεδο ανάλυσης 45 00:01:58,383 --> 00:02:00,080 και κατέστησαν τους εαυτούς τους ανιχνεύσιμους. 46 00:02:00,123 --> 00:02:01,429 Είναι τόσο πονηρή; 47 00:02:05,700 --> 00:02:07,231 Ναί. 48 00:02:07,614 --> 00:02:09,611 Λοιπόν, δεν ξέρουμε πού μεταφέρθηκε, 49 00:02:09,655 --> 00:02:12,661 και ήταν λίγο μετά το 2015. 50 00:02:13,067 --> 00:02:14,678 Σκέφτομαι το 2016. 51 00:02:15,024 --> 00:02:16,792 Αυτή τη φωτογραφία που μου έστειλες 52 00:02:16,836 --> 00:02:19,682 είναι το πιο κοντινό ταίριασμα σε Τα μαλλιά του Όουεν, οι τρίχες του προσώπου. 53 00:02:21,370 --> 00:02:23,346 Το μισούσα αυτό το μπάλωμα ψυχής. 54 00:02:24,573 --> 00:02:26,037 Και αυτό. 55 00:02:26,062 --> 00:02:28,565 Αυτό έγινε μετά την Αργεντινή. 56 00:02:29,196 --> 00:02:30,519 Εκεί που πυροβολήθηκε. 57 00:02:31,981 --> 00:02:33,917 Από εκεί ξεκίνησαν όλα αυτά; 58 00:02:34,184 --> 00:02:37,253 Ήταν μια μυστική συμφωνία όπλων που πήγε άσχημα. 59 00:02:38,456 --> 00:02:41,034 Τι διάολο συνέβη στην Αργεντινή; 60 00:02:44,686 --> 00:02:46,677 _ 61 00:02:52,121 --> 00:02:53,416 Εκεί είναι. 62 00:02:53,441 --> 00:02:56,009 Πέτρος. Καλωσόρισμα. 63 00:02:56,537 --> 00:02:59,714 - Έλενα Φεντόροβα. - Peter Shepherd. Α, Πιτ. 64 00:03:00,063 --> 00:03:02,360 - Καλή πτήση; - Εύκολο. 65 00:03:02,403 --> 00:03:03,665 Ελπίζω να σας αρέσει το κρέας. 66 00:03:03,709 --> 00:03:05,798 Διαφορετικά, βρίσκεστε σε λάθος χώρα. 67 00:03:08,409 --> 00:03:10,249 Α, θα σε ενδιέφερε... 68 00:03:10,796 --> 00:03:12,202 Σε τρομάζει; Ασκοπος. 69 00:03:12,457 --> 00:03:13,624 Καθίζω. 70 00:03:15,259 --> 00:03:18,612 "Ασκοπος"; Έχεις αυτοπεποίθηση. 71 00:03:18,637 --> 00:03:22,249 Σίγουρος, ίσως, αλλά όχι αλεξίσφαιρος. 72 00:03:22,541 --> 00:03:24,991 Οι άντρες συμπεριφέρονται διαφορετικά όταν κρατούν όπλο. 73 00:03:25,034 --> 00:03:26,385 Μπορεί να πει. 74 00:03:26,861 --> 00:03:29,735 Πιο φοβισμένος, προσποιούμενος ότι δεν είναι. 75 00:03:30,041 --> 00:03:32,738 Τα όπλα βγάζουν τον δειλό στους άνδρες. 76 00:03:33,153 --> 00:03:35,393 - Μα εσύ τα πουλάς. - Με πολύ υψηλό κέρδος. 77 00:03:35,436 --> 00:03:37,552 Σε πολύ δίκαιη τιμή. 78 00:03:38,831 --> 00:03:41,302 Ας δειπνήσουμε, μετά δουλειά. 79 00:03:42,261 --> 00:03:43,741 Gracias. 80 00:03:52,765 --> 00:03:54,941 Αργεντινή... 81 00:03:55,195 --> 00:03:57,676 Οκτώβριος 2016. 82 00:03:57,719 --> 00:03:59,536 Πάντα εντυπωσιακό. 83 00:04:00,592 --> 00:04:03,247 Οι προσδοκίες μου είναι ψηλά. Τους ξεπερνάς. 84 00:04:04,291 --> 00:04:06,095 Ήθελες έναν βρώμικο πράκτορα, θα μπορούσες να είχες πέσει 85 00:04:06,119 --> 00:04:09,731 μια τσάντα με μετρητά έξω από Λεωφόρος Πενσυλβάνια 935 86 00:04:09,775 --> 00:04:11,297 και περίμενε πέντε λεπτά. 87 00:04:11,951 --> 00:04:13,431 Αλλά ο Όουεν; 88 00:04:13,653 --> 00:04:15,288 Ο Όουεν ήταν καθαρός. 89 00:04:16,695 --> 00:04:18,523 Σχετικός όρος. 90 00:04:18,566 --> 00:04:20,525 Αν τα μάτια σας είναι ανοιχτά 91 00:04:20,568 --> 00:04:22,918 και αλλάζει τη θέση σας στο νόμο, 92 00:04:22,962 --> 00:04:25,611 σε κάνει αυτό βρώμικο ή απλώς συνειδητό; 93 00:04:27,009 --> 00:04:31,187 Η συνείδησή του λοιπόν άλλαξε στην Αργεντινή, 94 00:04:31,231 --> 00:04:33,697 πριν ή μετά τη σφαίρα στο έντερό του; 95 00:04:33,722 --> 00:04:36,638 - Μετά. - Το δικό σου; 96 00:04:37,019 --> 00:04:38,233 Όχι. 97 00:04:38,630 --> 00:04:40,697 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 98 00:04:41,008 --> 00:04:42,749 Κοίτα, κατάλαβα. 99 00:04:42,808 --> 00:04:45,256 Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά. 100 00:04:47,290 --> 00:04:49,641 Αλλά είσαι αποφασισμένος να με βάλει σε μαύρο καπέλο. 101 00:04:49,684 --> 00:04:50,861 Αφήστε το. 102 00:04:51,754 --> 00:04:52,899 Όχι. 103 00:04:54,515 --> 00:04:57,518 - Ίσως αυτό βοηθήσει... - Μια νέα ιστορία. 104 00:05:00,811 --> 00:05:02,828 Αυτό για δύο φίλους... 105 00:05:02,871 --> 00:05:05,483 _ 106 00:05:07,963 --> 00:05:11,662 Δύο φίλοι που σκίστηκαν εκτός από τις περιστάσεις... 107 00:05:13,225 --> 00:05:15,144 Διχασμένος από τη βία. 108 00:05:15,188 --> 00:05:17,016 Επάνω. 109 00:05:17,471 --> 00:05:18,954 Μου; 110 00:05:26,416 --> 00:05:29,332 Γιατί; Που είμαστε... 111 00:05:32,815 --> 00:05:34,861 Τι στο διάολο συμβαίνει τώρα; 112 00:05:53,052 --> 00:05:54,812 Δεν έχουμε όνομα ακόμα στον όμηρο στο θησαυροφυλάκιο, 113 00:05:54,836 --> 00:05:56,224 αλλά ξέρουμε ότι είναι αεροστεγές, 114 00:05:56,359 --> 00:05:58,231 και τα δομικά μας οι μηχανικοί είπαν τέσσερις ώρες 115 00:05:58,274 --> 00:06:00,450 είναι ο χρόνος που θα πάρει πριν πνιγεί, 116 00:06:00,494 --> 00:06:01,930 που δεν θα αφήσουμε να συμβεί. 117 00:06:01,974 --> 00:06:03,371 Κάποια ένδειξη ότι αυτό ερχόταν; 118 00:06:03,396 --> 00:06:05,659 - Μηδέν. - Πίεσέ την πάνω της. 119 00:06:05,847 --> 00:06:07,370 Πριν παίξουμε στα χέρια της Fedorova 120 00:06:07,414 --> 00:06:10,410 για πολλοστή φορά, Κύριε, έχω μια ιδέα. 121 00:06:12,456 --> 00:06:14,682 - Άρκον. - Αέριο; 122 00:06:14,726 --> 00:06:16,737 Δεν μπορείς. Θα σκοτώσεις ανθρώπους. 123 00:06:17,250 --> 00:06:18,880 Έγινε ακατάλληλα αναπτύχθηκε στο παρελθόν, 124 00:06:18,904 --> 00:06:20,558 αλλά υπήρξαν εξελίξεις 125 00:06:20,601 --> 00:06:21,820 στο σύστημα διανομής. 126 00:06:21,863 --> 00:06:23,299 Η Βομβάη ήταν λιγότερο από ένα χρόνο πριν. 127 00:06:23,343 --> 00:06:24,823 Επτά όμηροι πέθαναν. 128 00:06:24,866 --> 00:06:27,288 Η αναθεωρημένη δόση είναι πολύ πιο κάτω από οτιδήποτε θανατηφόρο. 129 00:06:27,313 --> 00:06:30,306 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την τράπεζα σύστημα εξαερισμού για την παροχή του αερίου. 130 00:06:30,350 --> 00:06:32,308 Μέσα σε τέσσερα λεπτά, όλοι μέσα κοιμούνται. 131 00:06:32,352 --> 00:06:35,050 - Πιθανώς νεκρός. - Σε πέντε, έχουμε τον έλεγχο, 132 00:06:35,094 --> 00:06:37,749 και αυτή η αμηχανία είναι ένα βήμα προς το τέλος. 133 00:06:37,784 --> 00:06:41,395 Και, πράκτορα Turner, θα το υπενθυμίσω εσύ, μιλάς με έναν ανώτερο. 134 00:06:42,772 --> 00:06:45,862 Κύριε, δεν είναι το τέλος. 135 00:06:45,887 --> 00:06:47,280 Θα έρθει μια απαίτηση. 136 00:06:47,323 --> 00:06:49,860 Η Fedorova δεν κάνει τίποτα στο κενό. 137 00:06:50,038 --> 00:06:53,019 Οταν; Πότε ακριβώς θα έρθει αυτή η απαίτηση; 138 00:06:53,044 --> 00:06:55,350 Βλέπεις αυτό το ρολόι, Τέρνερ; 139 00:06:55,375 --> 00:06:56,768 Αυτή η γυναίκα πρόκειται να πεθάνει. 140 00:06:56,811 --> 00:06:58,726 - Καταλαβαίνω, αλλά... - Ησυχία. 141 00:06:58,770 --> 00:07:00,859 Τι συμβαίνει; 142 00:07:02,556 --> 00:07:03,992 Γεια σου, Νέα Υόρκη. 143 00:07:04,036 --> 00:07:06,429 Το όνομά μου είναι Έλενα Φεντόροβα, 144 00:07:06,473 --> 00:07:09,171 και έχω πάρει επτά τράπεζες στη Νέα Υόρκη. 145 00:07:09,215 --> 00:07:11,847 - Απίστευτο. - Χάκαρε τη ροή του ENN. 146 00:07:12,131 --> 00:07:13,741 Κάποια πράγματα θα συμβούν σήμερα 147 00:07:13,785 --> 00:07:15,206 με το οποίο θα διαφωνείς, 148 00:07:15,395 --> 00:07:17,310 σαν να κλειδώνεις όμηρο στο θησαυροφυλάκιο 149 00:07:17,353 --> 00:07:19,225 of America World Savings στο κέντρο της πόλης, 150 00:07:19,268 --> 00:07:21,177 όπου χάνει σιγά σιγά αέρα. 151 00:07:21,202 --> 00:07:22,551 Θα πεθάνει κάποιος; 152 00:07:22,795 --> 00:07:25,187 Προσφέρουμε έναν τρόπο να σώσει τη ζωή της, 153 00:07:25,231 --> 00:07:27,494 αλλά θα διαπραγματευτώ με ένα άτομο 154 00:07:27,537 --> 00:07:28,756 και μόνο ένα άτομο... 155 00:07:28,800 --> 00:07:33,323 Tyler Erickson της ENN. 156 00:07:33,348 --> 00:07:35,306 Ο παρουσιαστής ειδήσεων; Γιατί αυτός; 157 00:07:35,331 --> 00:07:36,898 Στείλτε τον κ. Erickson, 158 00:07:36,923 --> 00:07:39,786 και θα απελευθερώσω το όμηρος και η τράπεζα 159 00:07:39,811 --> 00:07:41,229 μέχρι το τέλος της ημέρας. 160 00:07:41,254 --> 00:07:43,659 Αν ο κύριος Έρικσον αρνηθεί 161 00:07:43,684 --> 00:07:48,341 ή δεν επιτρέπεται η είσοδος από το FBI, θα πεθάνει. 162 00:07:50,517 --> 00:07:53,760 Όπως είπα, μπορεί να με μισήσεις τώρα, 163 00:07:54,173 --> 00:07:55,827 αλλά στο τέλος της ημέρας, 164 00:07:55,870 --> 00:07:58,830 Το υπόσχομαι, θα με αγαπήσεις. 165 00:08:02,335 --> 00:08:05,880 - Φαίνεται ότι πήραμε την απαίτησή μας. - Κύριε, έχουμε εναλλακτική. 166 00:08:06,245 --> 00:08:08,143 Δεν νομίζω ότι το κάνουμε. 167 00:08:18,728 --> 00:08:21,175 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από ChrisKe - -- για www.addic7ed.com -- 168 00:08:23,071 --> 00:08:24,471 Όλη η τραπεζική επιτήρηση είναι ζωντανή, 169 00:08:24,507 --> 00:08:25,726 και έχουμε μπαλώσει σε αυτό. 170 00:08:25,770 --> 00:08:27,641 Θα έχουμε τα μάτια πάνω σας ανά πάσα στιγμή. 171 00:08:27,685 --> 00:08:29,208 θα είμαι καλά. Ο κάμεραμαν μου; 172 00:08:29,251 --> 00:08:30,383 Αρνήθηκαν, 173 00:08:30,426 --> 00:08:32,037 είπαν ότι έχουν μια δική τους κάμερα, 174 00:08:32,080 --> 00:08:34,822 που αναμένουμε ότι μπορεί να μεταδοθεί από το εσωτερικό της τράπεζας. 175 00:08:34,866 --> 00:08:36,171 Περιμένεις; 176 00:08:36,215 --> 00:08:38,783 Οπότε πραγματικά δεν ξέρεις πολλά, σωστά; 177 00:08:38,826 --> 00:08:41,133 Κύριε Erickson, έχετε έχετε ακούσει ποτέ το όνομα 178 00:08:41,176 --> 00:08:42,830 Η Έλενα Φεντόροβα πριν από σήμερα; 179 00:08:42,874 --> 00:08:44,745 Όχι, αλλά είναι προφανώς αιχμηρή, 180 00:08:44,789 --> 00:08:45,877 είναι καλή με την τεχνολογία, 181 00:08:45,920 --> 00:08:47,617 και τώρα κάνει ένα έργο δημοσίων σχέσεων. 182 00:08:47,661 --> 00:08:50,751 Υπάρχει όμως κάποιος λόγος θα σε επέλεγε συγκεκριμένα; 183 00:08:50,795 --> 00:08:52,144 Εμ... 184 00:08:52,187 --> 00:08:54,494 Είμαι ο πιο έμπιστος άνθρωπος στην Αμερική. 185 00:08:54,537 --> 00:08:57,845 Κύριε, θέλω να το κρατήσετε πίσω από το οδόφραγμα, παρακαλώ. 186 00:08:57,889 --> 00:08:59,978 - Εντάξει! - Σε πειράζει; 187 00:09:00,021 --> 00:09:01,936 Είναι έτοιμοι. Είμαστε έτοιμοι. 188 00:09:01,980 --> 00:09:03,764 - Το ίδιο. - Πάμε. 189 00:09:05,131 --> 00:09:07,307 Καλύτερα να έχεις δίκιο. 190 00:09:11,355 --> 00:09:13,339 Στάση. Τα χέρια ψηλά. 191 00:09:17,909 --> 00:09:20,302 - Αυτός είναι ο Τάιλερ Έρικσον. -Τι κάνει εδώ; 192 00:09:22,278 --> 00:09:24,153 Γεια σας, κύριε, κυρία. 193 00:09:24,288 --> 00:09:26,638 Πώς αντέχεις; τα πας καλα? 194 00:09:27,121 --> 00:09:28,876 Έβαλαν μια γυναίκα εκεί μέσα. 195 00:09:28,920 --> 00:09:30,573 Φαίνεται πολύ φοβισμένη. 196 00:09:32,793 --> 00:09:35,230 Το όνομά της είναι Arushi Banerjee. 197 00:09:35,274 --> 00:09:37,189 Είναι γραφίστρια από το Ρόουντ Άιλαντ. 198 00:09:37,232 --> 00:09:39,321 Της αρέσει να ψήνει. Θα είναι καλά; 199 00:09:39,365 --> 00:09:41,106 Πάμε. 200 00:09:42,194 --> 00:09:43,369 Εδώ πέρα. 201 00:09:53,858 --> 00:09:56,972 Ονομάζομαι Tyler Erickson του ENN. 202 00:09:57,047 --> 00:09:59,586 Με ζήτησες. Εδώ είμαι. 203 00:09:59,611 --> 00:10:02,885 Τώρα, αφού το αίτημά σας ικανοποιήθηκε, 204 00:10:02,910 --> 00:10:04,912 γιατί δεν απελευθερώνεις τον όμηρο 205 00:10:04,956 --> 00:10:06,914 που κρατάς σε αυτό το θησαυροφυλάκιο; 206 00:10:06,958 --> 00:10:08,596 Αν απαντήσεις σε μια ερώτηση. 207 00:10:11,509 --> 00:10:13,685 Ω, έχω ένα αίσθημα καταποντισμού για αυτό. 208 00:10:13,710 --> 00:10:16,626 Μπορώ να μεταφέρω τυχόν ερωτήσεις στις αρχές. 209 00:10:16,811 --> 00:10:18,665 Η ερώτησή μας είναι για εσάς. 210 00:10:23,545 --> 00:10:24,938 Μίλησέ μας για τον κύκνο. 211 00:10:25,706 --> 00:10:27,587 Το τι; 212 00:10:27,630 --> 00:10:31,417 - Μίλησέ μας για τον κύκνο. - Δεν ξέρω για κανένα κύκνο. 213 00:10:31,442 --> 00:10:33,923 Πες μας, ή ο όμηρος στο θησαυροφυλάκιο πεθαίνει. 214 00:10:34,975 --> 00:10:37,330 - Ο κύκνος; - Τι στο διάολο είναι αυτό; 215 00:10:37,557 --> 00:10:38,816 Δεν έχω ιδέα. 216 00:10:38,859 --> 00:10:40,252 Έχετε ακούσει ποτέ για αυτό πριν 217 00:10:40,295 --> 00:10:42,297 από τον φίλο σου στο Fort Totten; 218 00:10:42,341 --> 00:10:43,615 Ποτέ. 219 00:10:43,640 --> 00:10:45,233 Ποιος θα μπορούσε να προβλέψει αυτό θα ήταν σε σχήμα αχλαδιού; 220 00:10:45,257 --> 00:10:47,128 Προφανώς τον στοχεύει. 221 00:10:47,172 --> 00:10:48,521 Δεν έχω ιδέα γιατί. 222 00:10:48,564 --> 00:10:50,325 Αλλά ακολουθώντας το πρότυπο του Μπράντμπερυ και του Ντόμπλιν, 223 00:10:50,349 --> 00:10:52,264 θα συνεχίσει να μας έρχεται στο πλάι. 224 00:10:52,307 --> 00:10:54,179 Λοιπόν, δεν έχουμε χρόνο. 225 00:10:54,222 --> 00:10:57,551 Όλοι οι διαθέσιμοι πράκτορες εκτός, τώρα. 226 00:10:57,922 --> 00:10:59,294 Κι εσύ, Λουλούδια. 227 00:10:59,532 --> 00:11:01,872 Δηλαδή αν είσαι ακόμα μέρος αυτής της επιχείρησης. 228 00:11:07,322 --> 00:11:09,150 Χτενίστε κάθε ίντσα αυτού του κτιρίου 229 00:11:09,194 --> 00:11:11,326 για τα σημεία εξόδου, όπως συζητήθηκε. 230 00:11:13,676 --> 00:11:16,984 Ψάχνουν πρόσβαση εξαερισμού για Arkon. 231 00:11:17,028 --> 00:11:19,312 - Είναι όλοι προετοιμασμένοι. - Έχουν. 232 00:11:19,552 --> 00:11:22,085 Θα γκάζιζες αυτή την τράπεζα χωρίς εξουσιοδότηση; 233 00:11:22,180 --> 00:11:24,748 Όταν υπάρχουν 15 λεπτά σε αυτό το ρολόι, 234 00:11:24,882 --> 00:11:26,864 και η γυναίκα στο ο θόλος γίνεται μπλε, 235 00:11:26,907 --> 00:11:29,418 Η Ρεάλ θα μου το δώσει γνέφω να κάνω ό,τι θεωρώ κατάλληλο. 236 00:11:29,704 --> 00:11:32,358 Καλύτερα να πιστέψεις ότι θα είμαι έτοιμος. 237 00:11:32,417 --> 00:11:34,027 Πάρτε τη βόρεια πλευρά. 238 00:11:35,719 --> 00:11:37,503 Αυτό είναι εντολή. 239 00:11:38,915 --> 00:11:41,664 Βόρεια πλευρά, Val. Ας το κάνουμε. 240 00:11:42,575 --> 00:11:44,929 Λυπάμαι που σε έπιασαν στη μέση αυτού. 241 00:11:45,081 --> 00:11:46,778 Προσπαθώ να είμαι καλός φίλος, 242 00:11:46,892 --> 00:11:48,284 καλός συνάδελφος. 243 00:11:48,352 --> 00:11:50,312 Σε εμπιστεύομαι και σε πιστεύω. 244 00:11:50,337 --> 00:11:53,340 Αλλά ιδού πώς είναι αυτό γυμνάζομαι... είναι εδώ, 245 00:11:53,368 --> 00:11:55,172 και είσαι εδώ, και είμαι εγώ στη μέση, 246 00:11:55,196 --> 00:11:57,014 αλέθεται σαν κρέας χάμπουργκερ. 247 00:11:57,498 --> 00:11:59,940 Δεν είναι η πρόθεσή μου. Αντώνη, εγώ... 248 00:11:59,984 --> 00:12:02,638 Είναι τα γεγονότα, Βαλ. Τι; 249 00:12:03,510 --> 00:12:05,206 Πού είναι αυτή η φωτιά; 250 00:12:05,231 --> 00:12:07,033 Επιτρέψτε μου να ελέγξω την εσωτερική μου πηγή. 251 00:12:08,121 --> 00:12:10,197 Το FDNY έχει μια ροή στο Twitter. 252 00:12:11,386 --> 00:12:13,654 Τρεις συναγερμοί στο Lebed Storage. 253 00:12:14,999 --> 00:12:18,089 Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά. 254 00:12:18,132 --> 00:12:19,917 "Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά"... 255 00:12:19,960 --> 00:12:22,273 Μου το είπε η Έλενα νωρίτερα. 256 00:12:23,442 --> 00:12:25,328 Ξέρετε τι σημαίνει Lebed στα Ρωσικά; 257 00:12:27,756 --> 00:12:29,118 Κύκνος. 258 00:12:30,144 --> 00:12:32,306 Βλέπεις, Αντώνη; Αυτή είναι έρχεται κατά πάνω μας στο πλάι. 259 00:12:34,801 --> 00:12:38,109 - Αλλά το ερώτημα παραμένει... - Ποια είναι η Έλενα Φεντόροβα; 260 00:12:38,152 --> 00:12:40,241 Πώς μπόρεσε να αναλάβει εξ αποστάσεως 261 00:12:40,285 --> 00:12:42,330 η εκπομπή της ΕΝΝ News; 262 00:12:42,374 --> 00:12:45,217 Και τι πρόκειται να γίνει της παράξενης απαίτησής της; 263 00:12:48,772 --> 00:12:51,611 Φαίνεται ότι όλα είναι πηγαίνοντας σύμφωνα με το σχέδιο. 264 00:12:51,903 --> 00:12:54,514 Το πρόσωπο της Έλενας είναι παντού στην Times Square. 265 00:12:57,780 --> 00:12:58,807 Τι συμβαίνει; 266 00:13:00,479 --> 00:13:02,377 Ίσως είχα δει έναν τύπο που ήξερα. 267 00:13:03,092 --> 00:13:04,081 ΠΟΥ; 268 00:13:06,459 --> 00:13:11,186 - Ονομάζεται Χορέκ. - Street punk από την Οδησσό. 269 00:13:12,447 --> 00:13:15,276 Υποτίθεται ότι είσαι νεκρός, Σεργκέι. 270 00:13:15,320 --> 00:13:17,605 Αμφιβάλλω ότι θα με αναγνώριζε, αλλά... 271 00:13:21,205 --> 00:13:22,425 Δεν είναι τίποτα. 272 00:13:23,680 --> 00:13:25,184 Όπως ακριβώς είπες, 273 00:13:25,634 --> 00:13:28,902 όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο, ε; 274 00:13:29,377 --> 00:13:30,726 Χμμ; 275 00:13:44,587 --> 00:13:45,893 Ξεκίνησε στο υπόστεγο. 276 00:13:46,199 --> 00:13:47,482 Ο ηλεκτρικός πίνακας έχει καεί, 277 00:13:47,526 --> 00:13:49,895 οπότε μάλλον ήταν σύντομο που πυροδότησε κάποιο γκάζι. 278 00:13:49,920 --> 00:13:51,835 Πολύ παλιά μπογιά εκεί μέσα, κουρέλια. 279 00:13:51,864 --> 00:13:53,735 - Υπάρχει τίποτα για αυτό; -Τίποτα. 280 00:13:53,967 --> 00:13:56,013 Τα παλιά κουτιά σκάνε μερικές φορές. 281 00:13:56,056 --> 00:13:58,058 Ευχαριστώ. Σε εκτιμώ. 282 00:13:59,365 --> 00:14:01,584 Έχουμε μια κυρία σε μια τράπεζα θησαυροφυλάκιο που χάνει αέρα, Val. 283 00:14:01,609 --> 00:14:03,996 - Σκέφτομαι, Αντώνη. - Είναι σημαντικό. 284 00:14:04,021 --> 00:14:05,587 Ξέρω ότι είναι. 285 00:14:05,631 --> 00:14:08,721 Ή μήπως είναι η φυγή, τρώει πόρους; 286 00:14:08,764 --> 00:14:11,071 Έχουμε ήδη θυμώσει το αφεντικό μαζί μας. 287 00:14:11,115 --> 00:14:13,172 Φαίνεται σαν κάτι Η Fedorova θα έκανε. 288 00:14:13,987 --> 00:14:17,425 «Πες μας για τον κύκνο» και απλώς συμβαίνει 289 00:14:17,469 --> 00:14:21,875 - να είναι μια φωτιά σε μια εγκατάσταση που ονομάζεται κύκνος; - Ονομάστηκε Lebed. 290 00:14:22,211 --> 00:14:24,953 Αν υπάρχει κάτι που έχουμε έμαθε από τη Fedorova, 291 00:14:25,216 --> 00:14:27,243 δεν υπάρχουν συμπτώσεις. 292 00:14:27,653 --> 00:14:30,047 - Έρχεται... - Έρχεται από εδώ. 293 00:14:30,090 --> 00:14:31,309 Τι είναι; 294 00:14:31,352 --> 00:14:33,267 Δεν το μυρίζεις; 295 00:14:33,292 --> 00:14:35,642 Ω, ναι. 296 00:14:39,926 --> 00:14:41,145 Τι στο διάολο; 297 00:14:41,188 --> 00:14:43,625 - Το ρεύμα έχει σταματήσει μια εβδομάδα; - Έτσι είναι. 298 00:14:43,669 --> 00:14:46,411 Μονάδα κατάψυξης... ό,τι κι αν είναι εκεί μέσα πρέπει να έχει ξεπαγώσει. 299 00:14:46,454 --> 00:14:49,066 Το μόνο που μυρίζει ότι κακό είναι ένα νεκρό σώμα. 300 00:14:52,163 --> 00:14:55,166 Ακόμα νομίζεις ότι είναι σύμπτωση Αντώνη; 301 00:14:55,191 --> 00:14:57,049 Επιβιβάζομαι, Βαλ. 302 00:14:57,074 --> 00:14:58,945 Αυτό θα οδηγήσει στον Tyler Erickson. 303 00:14:58,988 --> 00:15:00,251 Τράπεζα σε αυτό. 304 00:15:07,040 --> 00:15:09,277 Πιτ, τηρούμε κάθε υπόσχεση. 305 00:15:09,302 --> 00:15:11,294 Χωρίς ψέματα, χωρίς υπερβολές. 306 00:15:11,319 --> 00:15:12,799 Το κόστος είναι 35 εκατομμύρια. 307 00:15:13,060 --> 00:15:16,324 Ε, τι ήταν αυτό νωρίτερα για μια δίκαιη τιμή; 308 00:15:16,414 --> 00:15:17,676 Πληρώνετε για την ποιότητα. 309 00:15:17,808 --> 00:15:19,757 Το κινεζικό προϊόν έχει το μισό. 310 00:15:19,782 --> 00:15:22,147 Και το 10% των βαρελιών τους έχουν ένα τραχύ ελάττωμα. 311 00:15:23,022 --> 00:15:26,103 Πηγαίνετε αλλού... αν σας οι πελάτες θα δεχτούν ένα όπλο 312 00:15:26,146 --> 00:15:28,198 ότι περιστασιακά εκρήγνυται στα χέρια τους. 313 00:15:30,243 --> 00:15:31,461 Δεν το κάνουν. 314 00:15:31,901 --> 00:15:33,347 Τότε 35... 315 00:15:34,360 --> 00:15:36,101 είναι μια δίκαιη τιμή. 316 00:15:41,335 --> 00:15:43,310 Ψάχνετε πάντα πάνω από τον ώμο σου; 317 00:15:45,979 --> 00:15:48,025 Μακάρι να μην χρειαστεί. 318 00:15:49,077 --> 00:15:50,426 Κάποια μέρα ίσως όχι. 319 00:15:52,015 --> 00:15:53,936 Κάποιος που περπατάει σαν δειλός; 320 00:15:55,118 --> 00:15:56,989 Δύο άντρες μάλιστα. 321 00:15:57,171 --> 00:15:59,571 Αυτός εκεί με α κακώς στημένη σπασμένη μύτη 322 00:15:59,629 --> 00:16:01,823 και ένα αστέρι τατουάζ πίσω από το αυτί του. 323 00:16:01,848 --> 00:16:04,285 Και αυτό σημαίνει κάτι για σένα; 324 00:16:04,487 --> 00:16:07,709 Όχι, μόνο που είναι ακριβώς το ίδιο 325 00:16:07,734 --> 00:16:10,737 όπως εκείνος ο άνθρωπος που μπήκε νωρίτερα. 326 00:16:14,306 --> 00:16:16,569 Και κάνουν ότι δεν γνωρίζονται. 327 00:16:17,499 --> 00:16:19,264 Χμμ. 328 00:16:20,249 --> 00:16:21,854 Ίσως δεν το κάνουν. 329 00:16:24,119 --> 00:16:26,206 Αυτό θα ήταν κάποια σύμπτωση. 330 00:16:26,231 --> 00:16:27,710 Χμμ. 331 00:16:29,209 --> 00:16:31,025 Και δεν τους πιστεύω. 332 00:17:13,906 --> 00:17:15,835 Μην με αφήσεις εδώ. 333 00:17:16,788 --> 00:17:18,529 Μη με αφήσεις να πεθάνω. 334 00:17:24,525 --> 00:17:27,615 Αυτό είναι προφανώς α πολύ δύσκολη κατάσταση 335 00:17:27,659 --> 00:17:29,269 και μια τρομερά μπερδεμένη. 336 00:17:29,313 --> 00:17:31,489 Δεν έχω ιδέα για το τι είναι οι απαγωγείς μας 337 00:17:31,532 --> 00:17:35,884 μου ζητούν να το ομολογήσω, και αρνούνται να διευκρινίσουν. 338 00:17:35,928 --> 00:17:38,562 Απλώς απάντησε στην ερώτηση, φίλε! 339 00:17:39,105 --> 00:17:43,675 Θα το έκανα, αλλά δεν ξέρω οτιδήποτε για έναν κύκνο. 340 00:17:44,077 --> 00:17:46,504 Σε ακούω, Τέρνερ, και είναι άξια συζήτησης, 341 00:17:46,547 --> 00:17:49,681 αλλά το Swan Storage, η φωτιά, η ψυχρή περίπτωση DOA είναι κάτι 342 00:17:49,724 --> 00:17:52,727 για τη Μονάδα Ανθρωποκτονιών του NYPD που μπορούμε να ξαναδούμε αργότερα. 343 00:17:52,771 --> 00:17:54,468 Το DOA, Μινγκ Λι, 344 00:17:54,512 --> 00:17:57,079 αναφέρθηκε ως αυτοκτονία πριν από δύο χρόνια. 345 00:17:57,123 --> 00:17:59,386 Υποτίθεται ότι πήδηξε έξω από τη γέφυρα του Μανχάταν, 346 00:17:59,430 --> 00:18:00,984 και το σώμα δεν ανακτήθηκε ποτέ. 347 00:18:01,009 --> 00:18:04,186 Ήταν μια μικρή ρεπόρτερ για μια ερευνητική ειδησεογραφική ιστοσελίδα. 348 00:18:04,964 --> 00:18:08,308 Εντάξει, αυτό μας φέρνει πιο κοντά στην τροχιά του Tyler Erickson. 349 00:18:08,352 --> 00:18:10,528 Αν μπορούσαμε να διαπραγματευτούμε περισσότερη ώρα στο ρολόι, 350 00:18:10,571 --> 00:18:12,581 περισσότερες πληροφορίες θα μπορούσαν οδηγήσει στην ομολογία του. 351 00:18:12,606 --> 00:18:14,175 Ή ένα άλλο νεκρό κορίτσι. 352 00:18:14,923 --> 00:18:17,448 Μπορείς να δέσεις τον Έρικσον και το DOA σας μαζί; 353 00:18:17,491 --> 00:18:18,491 Οχι ακόμη. 354 00:18:18,516 --> 00:18:20,253 Το έκανε ο Τάιλερ Έρικσον να νοικιάσω αυτή τη μονάδα αποθήκευσης; 355 00:18:20,277 --> 00:18:21,582 Δεν ξέρουμε. 356 00:18:21,626 --> 00:18:22,951 Ο ιδιοκτήτης είπε όποιος το νοίκιασε πριν από δύο χρόνια 357 00:18:22,975 --> 00:18:24,368 πλήρωσε για αυτό δέκα χρόνια προκαταβολικά. 358 00:18:24,411 --> 00:18:27,284 - Δεν έκανε ερωτήσεις. - Σε ακούω, Τέρνερ, αλλά προς το παρόν, 359 00:18:27,327 --> 00:18:29,262 αφήνουμε το NYPD να λειτουργήσει υπόθεση δολοφονίας δύο ετών, 360 00:18:29,286 --> 00:18:30,824 και επιστρέφουμε στην πρόληψη ενός νέου. 361 00:18:30,849 --> 00:18:32,329 - Αφεντικό. - Ντουάκ. 362 00:18:32,355 --> 00:18:35,030 Ο αγωγός προς τον εξαερισμό το σύστημα σφραγίστηκε 363 00:18:35,074 --> 00:18:37,480 όταν θεσμοθετήσατε το 91 Αποτρέψτε την άμυνα. 364 00:18:38,351 --> 00:18:39,557 Λοιπόν, ξεσφράγισε το. 365 00:18:39,600 --> 00:18:41,472 Συνεχίστε τη σύνδεση του σωλήνα παράδοσης. 366 00:18:41,515 --> 00:18:42,908 Και κάντε το γρήγορα. 367 00:18:48,305 --> 00:18:50,307 Αντώνη, τι έχεις; 368 00:18:50,585 --> 00:18:52,396 Βρήκα τον πλησιέστερο συγγενή του Μινγκ Λι. 369 00:18:52,439 --> 00:18:54,572 Η μαμά της ζει στο 31ο, στα ανοιχτά του Μπρόντγουεϊ. 370 00:18:54,615 --> 00:18:56,661 Ίσως μπορεί να συνδεθεί την εμφάνιση της κόρης της 371 00:18:56,704 --> 00:18:57,980 στον Τάιλερ Έρικσον. 372 00:18:58,005 --> 00:18:59,944 - Τι κάνουν; - Συλλέγοντας τα μετρητά της τράπεζας, 373 00:18:59,968 --> 00:19:01,468 μετακίνηση των επίπλων, αλλά δεν μπορούμε να δούμε πού 374 00:19:01,492 --> 00:19:04,059 γιατί η επιτήρηση Το POV τελειώνει λίγο. 375 00:19:04,464 --> 00:19:07,454 Σας φαίνεται σκόπιμα; 376 00:19:07,498 --> 00:19:09,441 Λοιπόν, κοίτα ποιος γύρισε. 377 00:19:09,907 --> 00:19:12,170 Κυρίες και κύριοι, 378 00:19:12,468 --> 00:19:16,463 έχουν περάσει δύο ώρες και 40 λεπτά. 379 00:19:16,507 --> 00:19:19,336 Μέχρι τώρα, τα επίπεδα οξυγόνου στο θησαυροφυλάκιο 380 00:19:19,379 --> 00:19:22,991 του κόσμου της Αμερικής Οι αποταμιεύσεις μειώνονται. 381 00:19:23,035 --> 00:19:24,819 Αλλά πρέπει να συνειδητοποιήσεις, 382 00:19:24,863 --> 00:19:28,380 είναι ο Τάιλερ Έρικσον αυτό την αφήνει να υποφέρει. 383 00:19:29,505 --> 00:19:32,583 Θυμήσου, δεν είμαι εχθρός σου. 384 00:19:33,516 --> 00:19:36,396 Ελάτε στην τράπεζα και βρες τι εννοω. 385 00:19:39,268 --> 00:19:42,333 Υπόσχομαι ότι δεν θα το μετανιώσεις. 386 00:19:45,499 --> 00:19:47,545 Τι σημαίνει αυτό... «Ελάτε στην τράπεζα»; 387 00:19:47,581 --> 00:19:49,340 Μαζεύει πλήθος. 388 00:19:49,670 --> 00:19:50,825 Για τι; 389 00:19:50,850 --> 00:19:54,114 Δεν ξέρω, αλλά εκεί δεν είναι τυχαίες. 390 00:20:08,559 --> 00:20:09,918 Πού στο διάολο είμαι; 391 00:20:10,785 --> 00:20:12,867 Ξάπλωσε πίσω, ξάπλωσε πίσω. 392 00:20:12,911 --> 00:20:15,174 Είσαι ασφαλής και τυχερός. 393 00:20:15,217 --> 00:20:18,177 Η σφαίρα έχασε το δικό σου αορτή κατά μισή ίντσα. 394 00:20:28,230 --> 00:20:30,407 Ψάχνετε για το σήμα σας του FBI, 395 00:20:30,450 --> 00:20:32,583 Πράκτορας Όουεν Τέρνερ; 396 00:20:35,542 --> 00:20:37,715 - Το ήξερες. - Φυσικά. 397 00:20:37,989 --> 00:20:39,981 Δεν είναι εύκολο να μας βρείτε, αλλά το βρήκατε. 398 00:20:40,286 --> 00:20:43,115 Ήμασταν αρκετά εντυπωσιασμένοι ότι συμφωνήσαμε σε μια συνάντηση 399 00:20:43,158 --> 00:20:45,465 με τον... «Πίτερ Σέπερντ». 400 00:20:47,971 --> 00:20:50,191 Από ποια κατασκοπική ταινία προήλθε; 401 00:20:52,298 --> 00:20:53,903 Τι θέλεις από μένα; 402 00:20:54,631 --> 00:20:56,207 Φιλία. 403 00:20:56,694 --> 00:20:58,652 Βλέπετε τι κάνουμε με... Αυτές τις επιθέσεις. 404 00:20:58,696 --> 00:21:00,480 Είστε σε μια δύσκολη επιχείρηση. 405 00:21:00,524 --> 00:21:03,036 - Αγοράστε ένα παγωτατζίδικο. - Θα το εξετάσουμε. 406 00:21:03,219 --> 00:21:04,830 Η δουλειά μας είναι δύσκολη, 407 00:21:05,006 --> 00:21:07,922 αλλά οι ανταγωνιστές μας έχουν ένα αθέμιτο πλεονέκτημα. 408 00:21:07,966 --> 00:21:09,733 Έχετε ακούσει το όνομα "Belok"; 409 00:21:10,664 --> 00:21:13,885 Μικροχρόνιο έγκλημα οικογένεια με έδρα την Ουκρανία. 410 00:21:14,264 --> 00:21:16,396 - Όχι πολύ αποτύπωμα. - Όχι, όχι. 411 00:21:17,006 --> 00:21:18,324 Το αποτύπωμα Belok 412 00:21:18,367 --> 00:21:20,789 εκτείνεται σε όλη τη διαδρομή στη χώρα σας. 413 00:21:22,029 --> 00:21:23,721 Και γι' αυτό είμαστε εδώ 414 00:21:23,764 --> 00:21:27,860 προσπαθώντας να γνωρίσει νέους Αμερικανούς φίλους. 415 00:21:32,556 --> 00:21:33,876 Δεν ενδιαφέρεται. 416 00:21:34,657 --> 00:21:36,473 Κι αν δεν με αφήσεις να φύγω, 417 00:21:36,516 --> 00:21:38,272 θα αντιμετωπίσεις έναν κόσμο πληγωμένο. 418 00:21:38,692 --> 00:21:41,434 Οι χειριστές του FBI πίσω στο ξενοδοχείο 419 00:21:41,478 --> 00:21:43,654 χρειάζεται check-in, αλλά όχι ακόμα. 420 00:21:43,697 --> 00:21:45,499 Δεν είναι αυτοί που θα ανησυχούσα. 421 00:21:45,873 --> 00:21:48,659 Με κρατάς και η γυναίκα μου έρχεται να ψάξει. 422 00:21:48,702 --> 00:21:50,095 Δεν το θέλεις αυτό. 423 00:21:51,966 --> 00:21:54,142 Ακούγεται σαν μια ιδιαίτερη γυναίκα. 424 00:21:56,144 --> 00:21:59,249 Δεν έχεις... 425 00:21:59,800 --> 00:22:01,367 ιδέα. 426 00:22:06,764 --> 00:22:09,375 Δολοφονία; Δεν καταλαβαίνω. 427 00:22:09,585 --> 00:22:12,291 Η κόρη σου ανακαλύφθηκε σήμερα σε αποθήκη. 428 00:22:12,585 --> 00:22:14,827 Λυπούμαστε πολύ. Εμείς ξέρεις ότι αυτό είναι δύσκολο να το ακούσεις. 429 00:22:15,596 --> 00:22:18,860 Η κόρη μου... Η αστυνομία είπε αυτοκτόνησε. 430 00:22:19,037 --> 00:22:20,318 Πήδηξε από τη γέφυρα. 431 00:22:20,342 --> 00:22:22,083 Το ποτάμι μετέφερε το σώμα της στη θάλασσα. 432 00:22:22,127 --> 00:22:25,043 - Δεν είναι έτσι. - Κυρία Λι, έκανε η κόρη σας 433 00:22:25,086 --> 00:22:28,176 αναφέρω ποτέ κανέναν αυτή είχε πρόβλημα; 434 00:22:28,510 --> 00:22:30,657 - Όχι. - Ξέρουμε ότι ήταν δημοσιογράφος. 435 00:22:30,701 --> 00:22:32,529 Δούλευε σε κάτι ευαίσθητο; 436 00:22:32,885 --> 00:22:34,619 Γνωρίζεις σημαντικούς ανθρώπους; 437 00:22:35,038 --> 00:22:36,605 Ήθελε να. 438 00:22:36,750 --> 00:22:39,753 Ήταν πολύ φιλόδοξη, αλλά όχι. 439 00:22:39,797 --> 00:22:42,626 Την έλεγε ποτέ Tyler Erickson; 440 00:22:43,214 --> 00:22:45,910 Όχι, ο Μινγκ δεν θα γνώριζε κανέναν τέτοιο. 441 00:22:45,935 --> 00:22:49,241 Μήπως άφησε πίσω της κάποια αρχεία, το laptop της, το τηλέφωνό της; 442 00:22:49,284 --> 00:22:52,796 Όχι. Η αστυνομία είπε ίσως πήδηξε με την τσάντα της. 443 00:22:53,114 --> 00:22:56,850 Μου έστειλε αντίο και μετά, χμ... 444 00:22:58,179 --> 00:22:59,730 Δεν καταλαβαίνω. 445 00:22:59,905 --> 00:23:02,278 Σε παρακαλώ πες μου τι συμβαίνει. 446 00:23:14,788 --> 00:23:17,737 Ο Σεργκέι... 447 00:23:20,402 --> 00:23:22,073 Μου μιλάς; 448 00:23:22,098 --> 00:23:24,405 Ναι, Σεργκέι, είναι ο Χόρεκ. 449 00:23:24,885 --> 00:23:26,670 Όνομα Collins. 450 00:23:33,241 --> 00:23:35,187 Συγγνώμη, συγγνώμη. 451 00:23:35,624 --> 00:23:37,830 Μοιάζεις ακριβώς άντρας που ήξερα στην Ουκρανία. 452 00:23:40,335 --> 00:23:42,538 Αλλά... αλλά, φυσικά, δεν μπορείς να είσαι αυτός γιατί... 453 00:23:43,194 --> 00:23:45,689 γιατί αυτός ο τύπος... είναι νεκρός. 454 00:23:49,360 --> 00:23:50,911 τα συλλυπητήριά μου. 455 00:23:56,277 --> 00:23:57,744 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 456 00:24:10,991 --> 00:24:12,629 Σε αναγνώρισε. 457 00:24:12,672 --> 00:24:14,652 - Δεν θα έχει πρόβλημα. - Όχι; 458 00:24:14,677 --> 00:24:17,375 Είμαστε σε μια γραμμή χρόνου. Εμείς δεν μπορώ να το αφήσω να μπερδευτεί. 459 00:24:19,628 --> 00:24:21,464 Ανησυχείς πάρα πολύ, παλιέ φίλε. 460 00:24:23,182 --> 00:24:24,870 Θα το φροντίσω. 461 00:24:26,425 --> 00:24:28,383 Δεν το κάνω πάντα; 462 00:24:39,960 --> 00:24:42,310 Κοίτα, πρέπει δώσε μου περισσότερα από αυτό. 463 00:24:42,486 --> 00:24:44,704 Δεν μπορείς απλά να βάλεις ένα η ζωή ενός ανθρώπου στα χέρια μου 464 00:24:44,748 --> 00:24:46,271 και μην μου δώσεις κανένα τρόπο να τη σώσω. 465 00:24:46,314 --> 00:24:48,012 - Σου έδωσαν έναν τρόπο. - Έτσι είναι. 466 00:24:48,055 --> 00:24:50,014 Αν πεθάνει, είναι στο κεφάλι σου! 467 00:24:50,057 --> 00:24:51,755 - Ακριβώς. -Τι είναι αυτό; 468 00:24:51,798 --> 00:24:54,127 - Τι συμβαίνει... τι συμβαίνει; - Μην κουνηθείς. 469 00:24:54,583 --> 00:24:56,324 Μην πολεμάτε. 470 00:24:59,632 --> 00:25:02,461 Τι είναι αυτό τώρα; Γιατί μας δένουν τα μάτια; 471 00:25:06,073 --> 00:25:08,206 Ω, κοίτα τι έσυρε η γάτα. 472 00:25:08,249 --> 00:25:10,948 Ήλπιζα ότι θα είχαμε λίγο μόνος, Διευθυντής. 473 00:25:10,991 --> 00:25:12,339 Είμαι λίγο καιρό, κυρία. 474 00:25:12,753 --> 00:25:14,493 Έχετε κάνει κάποιες τολμηρές κινήσεις σήμερα, 475 00:25:14,647 --> 00:25:16,562 αλλά παρωπίδες στο εν μέσω εξαγοράς τράπεζας 476 00:25:16,605 --> 00:25:18,216 στέλνει ένα πολύ συγκεκριμένο μήνυμα. 477 00:25:18,259 --> 00:25:21,219 Κάτι έρχεται δεν θες να δεις? 478 00:25:21,262 --> 00:25:23,177 Κάτι που μπορεί να προκαλέσει πανικό. 479 00:25:23,221 --> 00:25:25,397 Όπως ο συνάδελφός σου εκτελούνται όμηροι. 480 00:25:27,174 --> 00:25:29,481 Θέλω απλώς να ξαπλώσω ένας από τους βασικούς μου κανόνες. 481 00:25:29,537 --> 00:25:31,946 Η απώλεια ζωής θα αντιμετωπιστεί με το ίδιο. 482 00:25:32,621 --> 00:25:35,886 Εάν κάποιος, όμηροι, SWAT, κάποιος πεθαίνει από το χέρι σου, 483 00:25:35,929 --> 00:25:39,063 Θα πάρω τους ανθρώπους σου κάτω, πυροβόλα όπλα. 484 00:25:39,215 --> 00:25:40,857 Το μήνυμα ελήφθη. 485 00:25:42,248 --> 00:25:44,679 Ποια είναι η ιστορία σου; 486 00:25:44,704 --> 00:25:46,053 Το απολαμβάνεις αυτό... 487 00:25:46,287 --> 00:25:49,230 Τρομοκρατία, βασανίζοντας μια αθώα γυναίκα; 488 00:25:49,421 --> 00:25:52,723 - Ένα ατυχές γρανάζι σε αυτόν τον τροχό. - Είναι πολίτης. 489 00:25:52,748 --> 00:25:55,098 Χωρίς ποινικό μητρώο, όχι ακόμα και ένα εισιτήριο στάθμευσης. 490 00:25:55,235 --> 00:25:57,047 Δεν της αξίζει αυτό. 491 00:25:57,072 --> 00:26:00,424 Ναι, λοιπόν, Τάιλερ Έρικσον του αξίζει όλα όσα παίρνει 492 00:26:00,867 --> 00:26:02,150 και άλλα. 493 00:26:02,689 --> 00:26:04,778 Και είναι συνδεδεμένος με τον Μινγκ Λι... 494 00:26:04,908 --> 00:26:07,258 βρέθηκε η νεκρή γυναίκα στην κατάψυξη πώς; 495 00:26:07,579 --> 00:26:11,269 Όπως είπα και πριν, αυτό είναι μια ιστορία για δύο φίλους, 496 00:26:11,533 --> 00:26:15,126 το είδος που θα εμπιστευόσασταν με οτιδήποτε. 497 00:26:15,667 --> 00:26:18,234 Δύσκολο, πολύ σπάνιο. 498 00:26:18,418 --> 00:26:20,942 Αλλά όταν το κάνετε, είναι αξίζει το βάρος τους σε χρυσό. 499 00:26:20,967 --> 00:26:23,204 Δεν έχω χρόνο για ιστορίες. 500 00:26:23,477 --> 00:26:25,032 Θα πρέπει να αφιερώσετε χρόνο. 501 00:26:28,155 --> 00:26:30,592 Α, Διευθυντά, για να ξέρεις, 502 00:26:30,636 --> 00:26:32,203 Έχω τον ίδιο βασικό κανόνα. 503 00:26:32,246 --> 00:26:34,814 Αν ο λαός μου πεθάνει στην επίθεση με αέρια, 504 00:26:34,866 --> 00:26:40,149 η ανταπόδοση θα είναι... ωχ-λα-λα. 505 00:26:42,866 --> 00:26:44,171 Διευθυντής. 506 00:26:44,215 --> 00:26:46,055 Ξέρω τι θέλεις, Doak. 507 00:26:46,086 --> 00:26:48,001 15 λεπτά στο ρολόι. 508 00:26:48,045 --> 00:26:50,917 Το επίπεδο οξυγόνου στο το θησαυροφυλάκιο είναι πιθανό στο 25%. 509 00:26:50,961 --> 00:26:53,147 Οι παραϊατρικοί λένε, χωρίς αέρα, 510 00:26:53,709 --> 00:26:55,704 πολύ σύντομα θα πάθει καρδιακή ανακοπή, 511 00:26:55,748 --> 00:26:57,584 ζωντανά στην τηλεόραση. 512 00:26:57,678 --> 00:26:59,491 - Και; - Το αέριο Arkon είναι εδώ 513 00:26:59,534 --> 00:27:01,014 με έναν ειδικό στα αιωρούμενα σωματίδια 514 00:27:01,058 --> 00:27:02,800 που θα καλέσει στη δοσολογία. 515 00:27:02,825 --> 00:27:05,524 Όλα αυτά θα γίνουν σε πέντε λεπτά... 516 00:27:06,890 --> 00:27:08,504 Μηδενική απώλεια ζωής. 517 00:27:08,531 --> 00:27:10,620 Δεν μπορείς να το εγγυηθείς. 518 00:27:11,246 --> 00:27:12,373 Όχι. 519 00:27:22,819 --> 00:27:24,081 Κάντε το. 520 00:27:30,391 --> 00:27:33,568 Καθαρίστε την περιοχή! 521 00:27:35,919 --> 00:27:37,398 Με το σήμα μου, παίρνετε τις πόρτες. 522 00:27:37,442 --> 00:27:38,704 Ναι, κύριε. 523 00:27:38,747 --> 00:27:40,029 Οποιαδήποτε αντίσταση από το πλήρωμα εξαγοράς, 524 00:27:40,053 --> 00:27:41,446 τα παίρνεις. 525 00:27:41,471 --> 00:27:42,911 Ασφάλειες εκτός. 526 00:27:45,301 --> 00:27:47,365 Πάρε μια μάσκα αερίου ή πήγαινε δύο τετράγωνα μακριά. 527 00:27:47,408 --> 00:27:48,757 Πλήρως εξουσιοδοτημένο. 528 00:27:48,801 --> 00:27:51,543 - Έχεις μάσκα αερίου, Αντώνη; - Θα πάω να τα πάρω. 529 00:27:51,586 --> 00:27:53,545 Έχουμε ακριβώς επτά λεπτά 530 00:27:53,588 --> 00:27:55,199 μέχρι να τελειώσει αυτό το ρολόι. 531 00:27:55,242 --> 00:27:57,965 Είστε πρόθυμοι να παίξετε α η ζωή της γυναίκας πιστεύεις; 532 00:27:58,041 --> 00:27:59,136 Όχι. 533 00:27:59,365 --> 00:28:02,329 Δεν είμαστε πουθενά πιο κοντά στη σύνδεση Ο θάνατος του Μινγκ Λι στον Έρικσον. 534 00:28:03,424 --> 00:28:05,644 Εκπληκτική επιτυχία. Παραδοχή της ήττας. 535 00:28:05,687 --> 00:28:08,212 Είναι αυτό πραγματικά Val Turner; ή ένα νέο κόλπο Fedorova; 536 00:28:08,255 --> 00:28:09,735 Αρπαγή σώματος. 537 00:28:09,778 --> 00:28:12,129 Τους είδες να μαζεύουν μετρητά και μετακίνηση επίπλων. 538 00:28:12,172 --> 00:28:14,653 Και κλείνοντας τα μάτια του όμηροι, τα είδαν όλα. 539 00:28:14,696 --> 00:28:17,786 Ίσως μια απόπειρα αντεπίθεσης. Όλα είναι αμφιλεγόμενα όταν μπαίνει το γκάζι. 540 00:28:17,830 --> 00:28:20,243 Μια αντεπίθεση ή ίσως ένα σχέδιο απόδρασης. 541 00:28:21,138 --> 00:28:23,618 Η επιτήρηση μέσα είχε σκοπό να κρυφτεί 542 00:28:23,662 --> 00:28:25,664 όπου έβαζαν αυτά τα έπιπλα. 543 00:28:26,998 --> 00:28:29,325 Σίγουρα θα ρωτήσουμε τους όταν ξυπνήσουν. 544 00:28:30,625 --> 00:28:32,279 Αφού φροντίσεις τους ένοπλους, 545 00:28:32,323 --> 00:28:33,650 μου δίνεις το ξεκάθαρο 546 00:28:33,675 --> 00:28:36,373 ώστε οι παραϊατρικοί να μπορούν να πάρουν στον όμηρο στο θησαυροφυλάκιο. 547 00:28:39,460 --> 00:28:40,592 Τι διάολο συνέβη μόλις; 548 00:28:40,635 --> 00:28:42,289 Ακούστηκε σαν να φύσαγε μετασχηματιστής. 549 00:28:42,333 --> 00:28:43,725 Χάσαμε γραφικά στην τράπεζα. 550 00:28:43,769 --> 00:28:47,092 Το ρεύμα είναι έξω από το μπλοκ. Να κρατήσουμε το Arkon; 551 00:28:47,117 --> 00:28:49,601 - Το κάνουν αυτό! - Δεν υπάρχει χρόνος! 552 00:28:49,644 --> 00:28:52,256 Πάρτε τις πόρτες! Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 553 00:28:54,693 --> 00:28:56,825 Που πήγαν; 554 00:28:56,876 --> 00:28:59,400 Δεν υπάρχει Χιονάτη εδώ. Έχουν φύγει όλοι. 555 00:28:59,437 --> 00:29:02,048 Το θησαυροφυλάκιο! Το θησαυροφυλάκιο! 556 00:29:04,355 --> 00:29:06,096 Όλα καθαρά, το θησαυροφυλάκιο είναι ανοιχτό. 557 00:29:09,838 --> 00:29:12,276 Ο παλμός μόλις ψηλαφητός. Είναι ζωντανή! 558 00:29:15,061 --> 00:29:16,454 Βγήκαν έξω από τον εξαερισμό. 559 00:29:16,497 --> 00:29:18,717 Κοίτα, δεν μπορούν να ξεφύγουν. Σφραγίσαμε τον αγωγό. 560 00:29:18,760 --> 00:29:21,198 Εκτός από εσένα αποσφράγιστη για να μπουν το αέριο. 561 00:29:24,462 --> 00:29:26,377 Ο Θεός να το κάνει. 562 00:29:26,535 --> 00:29:29,162 - Πού βγαίνει αυτός ο αγωγός; - Κάθε μπλοκ έχει μια πρίζα. 563 00:29:29,206 --> 00:29:31,686 - Πρέπει να υπάρχει μια βοηθητική πόρτα. - Πάμε. 564 00:29:31,730 --> 00:29:34,298 Θέλω αυτούς τους γιους των σκύλων. 565 00:29:34,341 --> 00:29:36,015 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Κάποιο είδος βόμβας. 566 00:29:36,039 --> 00:29:37,649 Είναι μετρητά, λεφτά πέφτουν, 567 00:29:37,692 --> 00:29:39,781 ακριβώς μέσα στο πλήθος πίσω από τα οδοφράγματα. 568 00:29:39,825 --> 00:29:42,262 - Είναι μια εκτροπή. - Κοίτα, λεφτά! 569 00:29:42,306 --> 00:29:43,568 - Χρήματα! - Πιάσε το! 570 00:29:46,875 --> 00:29:48,790 Εκεί ακριβώς! Μια πόρτα πρόσβασης. 571 00:29:48,834 --> 00:29:51,489 Έι, γεια, μετακόμισε! FBI. Μετακινηθείτε, FBI! 572 00:29:51,532 --> 00:29:53,447 Έρχεται το FBI! 573 00:30:06,069 --> 00:30:07,984 Αχ! 574 00:30:14,229 --> 00:30:16,340 Μινγκ Λι. Ποιος είναι αυτός τώρα; 575 00:30:16,383 --> 00:30:18,820 Μια γυναίκα, δημοσιογράφος... Την βρήκαμε σήμερα. 576 00:30:18,864 --> 00:30:20,885 Ναι, τα άκουσα όλα αυτά, αλλά πώς σχετίζεται με μένα; 577 00:30:20,909 --> 00:30:23,303 Γιατί τη βρήκαν σε ένα μέρος που ονομάζεται κύκνος; 578 00:30:23,347 --> 00:30:24,585 Πρέπει να καταλάβεις, εντάξει; 579 00:30:24,609 --> 00:30:26,741 Αυτές οι ληστείες τραπεζών, και οι άνθρωποι που στοχοποιήθηκαν 580 00:30:26,766 --> 00:30:29,284 από τη Fedorova... Υπάρχει πάντα μια σύνδεση. 581 00:30:29,309 --> 00:30:30,615 Κανένα που μπορώ να δω. 582 00:30:30,658 --> 00:30:34,053 Τώρα, κοίτα, δεν ξέρω αυτή η γυναίκα και αν... 583 00:30:34,838 --> 00:30:38,144 Λυπάμαι, εσύ είσαι υπονοώ κάτι; 584 00:30:38,619 --> 00:30:40,886 Δεν έχω περάσει αρκετά σήμερα; 585 00:30:40,929 --> 00:30:43,832 Δεν ήταν αρκετό που το Το FBI με έστειλε σε ενέδρα; 586 00:30:43,857 --> 00:30:45,456 Μπήκες πρόθυμα. 587 00:30:45,499 --> 00:30:48,328 Όχι για μια τελετουργική ταπείνωση μπροστά σε παγκόσμιο κοινό. 588 00:30:48,372 --> 00:30:49,808 Ξέρετε, ο αμερικανικός λαός 589 00:30:49,851 --> 00:30:51,264 θα κάνω πολλές ερωτήσεις, 590 00:30:51,288 --> 00:30:53,899 όπως ακριβώς είναι το FBI τους κρύβεται; 591 00:30:53,942 --> 00:30:56,738 Και μπορείτε να στοιχηματίσετε το δικό σας κώλο θα μάθω. 592 00:30:57,076 --> 00:30:59,545 Με συγχωρείτε. Με θέλουν στην κάμερα. 593 00:31:03,430 --> 00:31:04,692 Έχω καλά νέα και κακά νέα. 594 00:31:04,736 --> 00:31:06,781 -Τι θέλεις πρώτα; - Καλά. Χρειάζομαι καλό. 595 00:31:06,825 --> 00:31:09,741 Το ME βρήκε DNA κάτω Τα νύχια του Μινγκ Λι. 596 00:31:09,784 --> 00:31:11,089 Φύγε από την πόλη. 597 00:31:11,628 --> 00:31:14,714 Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να κληθούμε τον για ένα δείγμα σύγκρισης. 598 00:31:15,138 --> 00:31:17,749 Ποια είναι τα άσχημα νέα; 599 00:31:18,135 --> 00:31:19,272 Είναι άσχημα υποβαθμισμένο. 600 00:31:19,316 --> 00:31:21,709 Δεν θα προσφέρει ταιριάζει με οτιδήποτε. 601 00:31:21,753 --> 00:31:23,537 Καλά. 602 00:31:26,466 --> 00:31:29,239 - Τι ξέρουμε για αυτήν; - Arushi Banerjee. 603 00:31:29,282 --> 00:31:31,415 Δεν μπορούσαμε να βρούμε καμία σύνδεση με τη Fedorova. 604 00:31:31,458 --> 00:31:33,156 Διεύθυνση στο Inwood. 605 00:31:33,206 --> 00:31:35,778 Inwood. Και ήρθε στην τράπεζα εδώ; 606 00:31:36,615 --> 00:31:38,571 Και επιλέχθηκε τυχαία; 607 00:31:38,596 --> 00:31:39,949 Μην το πεις. 608 00:31:39,974 --> 00:31:42,150 Δεν υπάρχουν συμπτώσεις. 609 00:31:45,777 --> 00:31:48,258 Arushi, είμαι ο πράκτορας Turner. 610 00:31:48,301 --> 00:31:50,175 Να σας κάνω μια ερώτηση; 611 00:31:50,564 --> 00:31:52,492 Ζεις στο Inwood, σωστά; 612 00:31:53,001 --> 00:31:56,135 Τι σε έφερε εδώ; 613 00:31:56,179 --> 00:31:58,442 Τηλεφώνησε ο διευθυντής της τράπεζας εγώ πριν από τρεις μέρες, 614 00:31:58,485 --> 00:32:01,410 και είπε ότι υπήρχε πρόβλημα με την αίτηση δανείου μου, 615 00:32:01,604 --> 00:32:03,606 αλλά δεν έκανα ποτέ αίτηση για δάνειο. 616 00:32:03,980 --> 00:32:05,971 Είπε ότι ακουγόταν σαν κλεμμένη ταυτότητα 617 00:32:06,014 --> 00:32:09,098 και έπρεπε να κατέβω τακτοποιήστε το αμέσως. 618 00:32:09,757 --> 00:32:11,046 Αρούσι... 619 00:32:11,741 --> 00:32:15,477 τυχαίνει να ξέρεις κάποιος με το όνομα Μινγκ Λι; 620 00:32:17,573 --> 00:32:19,053 Μινγκ; 621 00:32:20,855 --> 00:32:22,640 Ναι, ήταν φίλη μου. 622 00:32:22,765 --> 00:32:26,426 Μείναμε στο ίδιο κτίριο, τουλάχιστον μέχρι να πεθάνει... 623 00:32:26,470 --> 00:32:27,558 Αυτοκτονία. 624 00:32:27,601 --> 00:32:29,359 Γιατί ρωτάς για αυτήν; 625 00:32:30,655 --> 00:32:33,825 Βρήκαμε το σώμα της σήμερα. 626 00:32:33,868 --> 00:32:36,871 Και ο Μινγκ... δεν αυτοκτόνησε. 627 00:32:36,915 --> 00:32:38,368 Το ήξερα. 628 00:32:39,311 --> 00:32:40,594 Πως; 629 00:32:41,485 --> 00:32:44,183 Ήταν τόσο ενθουσιασμένη κάτι που δούλευε... 630 00:32:44,227 --> 00:32:45,880 Ένα άρθρο. 631 00:32:45,924 --> 00:32:48,763 Προσπάθησα να το πω στην αστυνομία, αλλά είπαν ότι η υπόθεση έκλεισε. 632 00:32:49,372 --> 00:32:51,538 Πότε ήταν η τελευταία φορά ακούσατε από αυτήν; 633 00:32:51,582 --> 00:32:54,672 Μου έστειλε μήνυμα σωστά πριν εξαφανιστεί. 634 00:32:54,697 --> 00:32:58,614 Αριθμοί, δεν είχαν νόημα... 1164. 635 00:32:58,981 --> 00:33:00,856 Τους θυμάσαι; 636 00:33:02,151 --> 00:33:04,109 Έτσι το σκέφτηκα συχνά, το απομνημόνευα. 637 00:33:04,247 --> 00:33:05,988 Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει. 638 00:33:06,659 --> 00:33:07,921 Σας ευχαριστώ. 639 00:33:18,471 --> 00:33:20,560 1164. Σκάσε το. 640 00:33:20,585 --> 00:33:22,475 Μμ-χμμ. 641 00:33:33,962 --> 00:33:35,862 Μπράβο Μινγκ Λι. 642 00:33:42,394 --> 00:33:45,288 Σύμφωνα με αυτά τα έγγραφα στο φορητό υπολογιστή του Μινγκ Λι, 643 00:33:45,331 --> 00:33:46,854 ερευνούσε τον Τάιλερ Έρικσον 644 00:33:46,898 --> 00:33:48,029 για τον σύλλογο του 645 00:33:48,073 --> 00:33:50,293 με έναν Ουκρανό οικογένεια οργανωμένου εγκλήματος, 646 00:33:50,336 --> 00:33:51,729 οι Beloks. 647 00:33:51,901 --> 00:33:53,818 Φαίνεται να επιστρέφει όταν δούλευε ο Τάιλερ 648 00:33:53,861 --> 00:33:55,080 ως βοηθός Τύπου 649 00:33:55,105 --> 00:33:56,846 στο προεδρικό Cutler διοίκηση. 650 00:33:56,871 --> 00:33:58,491 Αυτό θα ήταν πριν από δέκα χρόνια. 651 00:33:58,516 --> 00:34:00,552 Ο Μινγκ είχε έγγραφα δείχνοντας ότι ο Τάιλερ έλαβε 652 00:34:00,577 --> 00:34:03,014 τουλάχιστον 10 εκατομμύρια από οι Beloks εκείνη την εποχή. 653 00:34:03,131 --> 00:34:04,979 Τον πλήρωναν χάρες στον Λευκό Οίκο. 654 00:34:05,003 --> 00:34:07,246 - Μοιάζει. - Και πώς κατέληξε η γυναίκα νεκρή; 655 00:34:07,271 --> 00:34:10,840 Ο Μινγκ πρέπει να πλησίασε Η Tyler με τα ευρήματά της, 656 00:34:10,922 --> 00:34:12,723 και τη σκότωσε. 657 00:34:12,748 --> 00:34:14,402 Απόδειξη αυτού; Απόδειξη; 658 00:34:14,752 --> 00:34:16,006 Κανένας. 659 00:34:16,031 --> 00:34:18,582 Βλέπε, ασαφές DNA θα να μην αποκομίσει πεποίθηση 660 00:34:18,625 --> 00:34:21,672 ή ένα χαστούκι στον καρπό ή μια εξομολόγηση 661 00:34:21,697 --> 00:34:25,658 ή οτιδήποτε άλλο τόσο τρελό στο Fort Totten έχει υποσχεθεί. 662 00:34:27,286 --> 00:34:29,593 Περιμένετε. 663 00:34:29,728 --> 00:34:32,030 - Δεν το χρειαζόμαστε. - Στην πραγματικότητα, Βαλ. 664 00:34:35,127 --> 00:34:37,826 Ναι, προσπάθεια, τρομακτικό, 665 00:34:37,912 --> 00:34:39,740 αλλά αυτό δεν είναι το πρώτο μου ροντέο υψηλής τάσης. 666 00:34:39,777 --> 00:34:42,127 Ωστόσο, είναι μπερδεμένο το γεγονός ότι το FBI 667 00:34:42,170 --> 00:34:45,130 θα ήταν τόσο ζαμπόν σχετικά με την επέμβαση. 668 00:34:45,313 --> 00:34:46,550 Ευχαριστώ, Ντον. 669 00:34:47,026 --> 00:34:48,269 Είμαστε ξεκάθαροι. 670 00:34:49,439 --> 00:34:50,937 Είμαστε οι επόμενοι, Τάιλερ. 671 00:34:50,962 --> 00:34:53,399 Ο Μινγκ Λι άφησε ένα φορητό υπολογιστή... 672 00:34:53,709 --> 00:34:56,601 με ένα άρθρο για εσύ και η οικογένεια Belok. 673 00:34:56,931 --> 00:34:59,968 Και το ΜΕ βρήκα DNA κάτω από τα νύχια της. 674 00:35:01,222 --> 00:35:03,148 Λοιπόν, αυτό θα απαιτούσε ένα δείγμα σύγκρισης 675 00:35:03,191 --> 00:35:05,672 για να αποδείξω οποιαδήποτε σχέση μου... 676 00:35:05,697 --> 00:35:07,786 που δεν έχω λόγο να σου δώσω. 677 00:35:07,848 --> 00:35:09,515 Δεν είναι το DNA μου. 678 00:35:09,983 --> 00:35:13,158 Βασικά, δεν χρειάζομαι ένα δείγμα, κύριε Erickson. 679 00:35:15,754 --> 00:35:17,409 Έχω ήδη ένα. 680 00:35:18,909 --> 00:35:20,644 Ο αμερικανικός λαός πρόκειται να ρωτήσουν 681 00:35:20,687 --> 00:35:23,647 πολλές ερωτήσεις, όπως τι ακριβώς 682 00:35:23,690 --> 00:35:25,866 τους κρατάει ο Tyler Erickson; 683 00:35:26,568 --> 00:35:29,049 Και μπορείτε να στοιχηματίσετε το δικό σας κώλο θα μάθω. 684 00:35:31,872 --> 00:35:33,483 Δεν έχω ιδέα πώς κατέληξε νεκρή. 685 00:35:33,526 --> 00:35:35,111 Δεν το κάνω. Δεν έχω ιδέα. 686 00:35:35,463 --> 00:35:38,713 Το DNA κάτω από τα νύχια της προτείνει αγώνα. 687 00:35:38,985 --> 00:35:42,380 Όχι, εκείνη στρίμωξε πρώτα πάνω μου. 688 00:35:42,405 --> 00:35:44,320 Πώς βρέθηκε στην κατάψυξη 689 00:35:44,363 --> 00:35:46,496 στην αποθήκη; 690 00:35:46,640 --> 00:35:49,020 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 691 00:35:49,063 --> 00:35:51,820 Ποιος το έκανε; 692 00:35:52,259 --> 00:35:53,739 έκανα ένα τηλεφώνημα. 693 00:35:54,101 --> 00:35:56,549 Είπα ότι υπήρχε ένα κορίτσι που έκανε ερωτήσεις. 694 00:35:56,593 --> 00:35:59,160 Ήρθαν και την πήραν. Αυτό πρέπει να είναι η διευκόλυνσή τους. 695 00:35:59,204 --> 00:36:00,379 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 696 00:36:00,423 --> 00:36:02,511 Αφού τη σκότωσες, τηλεφώνησες σε ποιον; 697 00:36:03,077 --> 00:36:04,340 Το όνομά τους ήταν Belok; 698 00:36:06,758 --> 00:36:08,412 Και έβαλαν το σώμα της στην κατάψυξη. 699 00:36:08,536 --> 00:36:11,692 - Δεν έχω τίποτα άλλο να πω. - Τότε είσαι υπό κράτηση. 700 00:36:11,717 --> 00:36:13,023 Πάμε. 701 00:36:36,782 --> 00:36:39,481 Ο ίδιος ο Tyler Erickson του ENN 702 00:36:39,506 --> 00:36:41,726 συνελήφθη με την κατηγορία της ανθρωποκτονίας. 703 00:36:41,751 --> 00:36:44,031 Οι λεπτομέρειες αρχίζουν να κυκλοφορούν. 704 00:36:47,513 --> 00:36:50,734 Έτσι, βλέπετε, μπορεί να έχετε αμφισβήτησε τις μεθόδους μου, 705 00:36:50,777 --> 00:36:52,487 αλλά ένας δολοφόνος είναι κλειδωμένος. 706 00:36:52,866 --> 00:36:55,698 Πάντα κρατάω τις υποσχέσεις μου. 707 00:36:56,628 --> 00:36:58,630 Με αγαπάς τώρα, Νέα Υόρκη; 708 00:37:02,913 --> 00:37:05,618 Τι μέρα. 709 00:37:06,091 --> 00:37:08,278 Είμαι trend; 710 00:37:08,969 --> 00:37:11,624 Έκανα μια γρήγορη αναζήτηση για τον Tyler Erickson 711 00:37:11,668 --> 00:37:13,806 και διαπίστωσε ότι όταν εκείνος εργάστηκε στον Λευκό Οίκο 712 00:37:13,831 --> 00:37:15,173 ως βοηθός τύπου... 713 00:37:18,326 --> 00:37:21,189 Ο Ριντ Ντόμπλιν και η Τζόαν Ο Μπράντμπερι ήταν επίσης εκεί. 714 00:37:23,810 --> 00:37:25,655 Αυτή είναι η σύνδεση; 715 00:37:26,921 --> 00:37:29,076 Η σύνδεση είναι η διαφθορά, 716 00:37:29,120 --> 00:37:31,249 απληστία, φόνος. 717 00:37:32,210 --> 00:37:35,692 Αυτό το γουρούνι Erickson σκότωσε ένα κορίτσι. 718 00:37:35,735 --> 00:37:36,965 Τον άφησες μακριά. 719 00:37:39,074 --> 00:37:40,847 Με θέλεις ακόμα με το μαύρο καπέλο; 720 00:37:42,350 --> 00:37:43,832 Ποιοι είναι οι Beloks; 721 00:37:46,833 --> 00:37:49,793 Πολύπλοκη ερώτηση. 722 00:37:49,836 --> 00:37:52,604 Δεν είμαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμοι για την απάντηση. 723 00:37:54,388 --> 00:37:56,097 Αλλά θα σου δώσω αυτό. 724 00:37:58,061 --> 00:38:02,458 Ο Όουεν έλαβε ένα δώρο από αυτούς στην Αργεντινή. 725 00:38:06,505 --> 00:38:07,933 Η σφαίρα. 726 00:38:09,397 --> 00:38:12,425 Δεν προοριζόταν για αυτόν, αλλά το έλαβε παρ' όλα αυτά. 727 00:38:13,512 --> 00:38:14,765 Το κουβαλάει ακόμα, όχι; 728 00:38:18,386 --> 00:38:19,483 Το κάνει. 729 00:38:20,924 --> 00:38:23,264 Οπότε, βλέπετε, είμαστε στην ίδια πλευρά. 730 00:38:23,435 --> 00:38:25,413 Να γνωριστούμε τόσο καλά. 731 00:38:26,743 --> 00:38:30,442 Σταμάτα να το λες αυτό. Δεν με ξέρεις. 732 00:38:30,486 --> 00:38:33,550 Ξέρω το αγαπημένο σου γεύμα είναι τα ζυμαρικά πουτανέσκα... 733 00:38:34,054 --> 00:38:36,007 αλλά μόνο με τον τρόπο που το κάνει ο Όουεν. 734 00:38:36,753 --> 00:38:40,190 Σου αρέσει ο καφές σου ζεματιστό ζεστό και μαύρο. 735 00:38:41,627 --> 00:38:44,456 Οι διακοπές των ονείρων σας είναι να κολυμπάς με καρχαρίες 736 00:38:44,500 --> 00:38:46,383 ανοιχτά της Χρυσής Ακτής της Αυστραλίας. 737 00:38:47,415 --> 00:38:50,110 Και η πιο σκοτεινή σου ευχή... 738 00:38:51,115 --> 00:38:53,719 είναι να σκοτώσει τον άνθρωπο που σκότωσε τη μητέρα σου. 739 00:39:00,093 --> 00:39:02,213 Ο άντρας μου στα λέει όλα αυτά; 740 00:39:04,432 --> 00:39:06,565 Θέλω μόνο να είμαστε φίλοι. 741 00:39:10,131 --> 00:39:11,437 Φτάνουμε εκεί. 742 00:39:15,618 --> 00:39:16,632 Όχι. 743 00:39:21,624 --> 00:39:23,768 Και αρχίζω να βλέπω τα μοτίβα σου. 744 00:39:24,888 --> 00:39:26,554 Θα γλιστρήσεις. 745 00:39:33,048 --> 00:39:34,637 Όχι ακόμα, όμως. 746 00:40:07,148 --> 00:40:09,592 - Ωχ. -Είσαι καλά; 747 00:40:09,628 --> 00:40:11,978 Είμαι καλά μωρό μου. 748 00:40:12,022 --> 00:40:14,720 Εκεί πάμε. Εκεί πάμε. 749 00:40:24,251 --> 00:40:25,984 Σκέφτεσαι ποτέ... 750 00:40:27,949 --> 00:40:30,281 είμαστε σε λάθος γραμμή δουλειάς; 751 00:40:31,542 --> 00:40:34,555 Ποια θα ήταν η σωστή γραμμή εργασίας; 752 00:40:36,002 --> 00:40:38,265 Αυτό που δεν σε πυροβολεί. 753 00:40:40,354 --> 00:40:42,269 Δεν αντέχω να σε χάσω. 754 00:40:44,750 --> 00:40:46,055 Val. 755 00:40:47,710 --> 00:40:49,157 Val. 756 00:40:50,383 --> 00:40:52,889 Δεν πρόκειται να με χάσεις ποτέ. 757 00:41:37,832 --> 00:41:39,831 _ 758 00:41:50,171 --> 00:41:55,171 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από ChrisKe - -- για www.addic7ed.com -- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net